ALORS
La Marque ne laisse pas facilement mourir son hôte.
Ce n'est qu'un sort. C'est réversible.
C'est le purgatoire.
C'était intense. C'était comme un combat à 360 degrés.
C'était pur.
Cuthbert Sinclair. Il a été nommé maître des sorts.
Son travail a dérapé.
"Excentrique et irresponsable", selon les responsables.
- C'est fini. - Tu choisis les Winchester.
Je choisis moi.
Le Livre des damnés
indique comment créer ou annuler toutes les damnations.
Si on le traduit, on pourra t'enlever la Marque de Caïn.
J'ai besoin de vous.
Il faut le débarrasser de la Marque de Caïn.
Quelque chose me dit que vous saurez déchiffrer ce livre.
Vous m'aiderez ?
Discutons des conditions.
Va au diable.
Mon émission a commencé. Tu as ton tourne-disque.
- Je préfère les enceintes de papa. - Tant pis.
Il faut faire la lessive.
Les ouvriers sont enfin partis et je dois préparer le dîner.
Épargne-moi ton féminisme à la Betty Friedan.
C'est injuste. J'ai les pires corvées parce que je suis une fille.
Eh bien, tant pis.
La maison est magnifique.
Il y a quelques travaux, mais c'est un bijou.
Après quelques années d'embrouilles sur la propriété,
elle a été mise en vente et j'ai saisi l'occasion.
N'y passe pas la journée.
Maman ?
Papa, où est maman ?
Maman ?
Brad ?
Tout ira bien.
Tout ira très bien.
Il n'y a qu'une chose que vous puissiez faire...
que je ne peux pour l'instant faire moi-même.
Tuez mon fils.
Il s'attend à ce que je le fasse.
Ses sous-fifres sont en alerte maximum.
Si vous voulez savoir pourquoi une mère souhaite la mort de...
Non, ça ne m'intéresse pas. Je le ferai.
Je tuerai Crowley.
Il y a plus urgent.
Pouvez-vous lire le livre ?
Bien sûr.
Je suis la seule sorcière vivante qui comprenne la magie noire ancienne.
Mais pas sous sa forme actuelle.
C'est moi qui règle.
Vous n'allez nulle part, mon ami.
Je suis votre ennemie mortelle.
J'ai essayé de vous tuer.
J'ai failli tuer votre frère le mois dernier.
Vous me sollicitez car je suis votre dernier recours.
Vous êtes prêt à tout.
Ne faites pas semblant du contraire.
Quelle impolitesse.
TROUVÉ UN NID À TULSA. VIENS SI TU VEUX.
Je ne peux pas lire le livre dans sa forme actuelle...
mais je connais quelqu'un qui le peut.
Nadya.
La sorcière de la Grande Confrérie.
Où est-elle ?
Nulle part. Elle est morte.
Depuis longtemps. Assassinée à cause de ses recherches.
Mais ses formules de décryptage, son codex
lui subsistent.
Rapportez-moi le codex de Nadya,
et je déchiffrerai ce texte
pour vous donner le remède.
Où vais-je le trouver ?
À votre place, je commencerais à la maison.
À votre avis, qui a assassiné Nadya et volé le codex ?
Les Hommes de Lettres.
Jackpot.
C'est quoi ça ?
Je sais.
Six vampires en solo.
C'est mon record.
- Tu aurais pu attendre. - Pour quoi ?
- Allons.
Je m'en suis occupé.
- Et si tu n'avais pas pu ? - Je l'ai fait.
C'est fait.
Arrête, c'est la seule façon de me défouler.
Désolé. Je n'aime pas t'attendre.
- Surtout quand tu as ce regard. - Quel regard ?
Celui-là. Comme si j'étais un tueur malade.
Je suis couvert de jus de vamp. On peut en parler plus tard ?
Je voudrais rentrer, boire un coup
et m'écrouler en regardant Speed 2 : Cap sur le danger.
Ça va aller ?
Oui.
Compte-rendu réunion 16/05/56 Voir : Expulsion Cuthbert Sinclair
Réunion des Hommes de Lettres, 16 mai 1956.
Au sujet de l'expulsion de Cuthbert Sinclair.
Ce n'est pas la première infraction.
Sept infractions à la discipline au cours de votre mandat.
Mais cette chambre forte enchantée,
cette boîte de Werther...
Un sort de protection si puissant qu'il a selon vos propres termes
"un taux de mortalité de 98 pour cent."
Ces mesures extrêmes étaient justifiées.
La Confrérie veux récupérer le codex.
La boîte de Werther est efficace.
Trop, je dirais.
Travailler en secret,
lancer ce projet sans supervision...
Deux Hommes de Lettres ont été victimes de vos pouvoirs.
Fletcher et Martinez étaient des membres de plein droit.
Fletcher a ouvert la boîte et est mort en deux heures.
Martinez a tenté de la refermer.
Nous l'avons trouvé mort à côté de la boîte,
les poignets tailladés.
J'ai déjà présenté mes excuses.
Je ne les réitérerai pas.
Pourquoi avoir l'esprit aussi étriqué ?
Nous sommes ici
pour faire de grandes choses.
Pour prendre des risques.
Pour combattre les monstres de ce monde.
Et pourtant,
vous choisissez de moisir au milieu de ces livres.
Vous n'êtes pas des hommes.
Vous êtes des bibliothécaires.
Rien de plus.
Avant que nous ne décidions de votre sort...
il est encore possible de solliciter notre clémence.
Dites-nous comment rompre ce sort.
La boîte est à Saint-Louis avec le codex. Ça reste dangereux.
Voici ce que vous pouvez faire de votre clémence, Markham.
Vous savez, j'ai vu que l'issue était inéluctable.
Je savais que vous alliez entraver ce projet.
C'est pour ça que j'ai fabriqué la boîte comme ça.
Il n'y a qu'une façon...
de désamorcer le Werther pour de bon.
Disons que Martinez était sur la bonne piste.
Vous n'en aurez pas le courage, mais allez mourir en essayant.
Markham,
faut-il continuer d'essayer ?
La boîte sera enterrée et gardée là où elle est.
Perpétuellement.
Enterrez-la.
BRANCHE DE SAINT-LOUIS
C'est un peu tôt.
J'ai plus de 300 ans.
Le sommeil réparateur est un impératif.
J'ai fait quelques recherches sur cette chose dont on a parlé.
J'ai une piste,
mais elle est gardée par un sort très violent.
Il me faut un sort pour rompre le sort.
L'Invocation cabirienne.
Facile. C'est le désensorcellement universel.
Super. Merci.
Ce n'est pas recommandé aux amateurs.
L'invocation pourrait faire pschitt entre des mains inexpérimentées.
Je pourrais venir.
Vous pourriez avoir besoin de moi.
Je prends le risque. Merci.
Pas une bonne idée.
- Je vous explique. - Inutile.
Vous avez trois choix.
Vous faire arrêter, vous faire exploser les couilles ou dégager.
C'est bon, je me tire.
- Désolé. - Bien.
Ça avance, ton affaire ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
On dirait que je suis là pour te sauver la mise.
Tu avais raison. Je n'aurais pas dû bosser en solitaire.
C'était idiot.
Et ?
Et égoïste. C'était minable.
Si tu fais ça pour me donner une leçon,
ce n'est pas la peine.
Comment m'as-tu trouvé ?
J'ai frotté ton bloc-notes au crayon.
Puis j'ai voulu voir la maison des suicides à Saint-Louis.
Tu connais donc.
Par Google. Une famille emménage dans une maison abandonnée...
et une semaine plus tard, trois d'entre eux se suicident.
Tous sauf la fille. La maison est encore sous son nom.
C'est sans doute elle qui a failli t'émasculer.
Il y a un truc qui m'échappe. Une affaire classée, c'est une chose
mais là c'est zéro pointé.
Ce n'est pas dans nos cordes. Sauf si tu m'as caché un truc.
Cette maison abandonnée ?
Elle abritait une des branches des Hommes de Lettres.
Tu te rappelles Magnus ?
L'enfoiré qui a voulu me transformer en spectacle de zoo ?
Avant d'être expulsé, il a fabriqué Werther,
une boîte magique avec un système d'alarme mortel.
Werther est enterré dans cette maison.
Elle devait être surveillée, mais le plan a foiré
quand Abaddon a massacré tous les membres en 1958.
La maison est tombée dans l'oubli avant qu'une famille ne l'achète.
Werther est une bombe à retardement qu'il faut désamorcer.
C'est dans nos cordes, et c'est notre responsabilité.
- Pourquoi ? - Comme Hommes de Lettres.
C'est notre héritage.
Si tu dis qu'il faut le faire,
je te suis.
Si tu veux de moi.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Vous n'êtes pas...
Un type a essayé...
Que voulez-vous ?
Vous l'avez vu ?
Dites-moi que vous l'avez vu.
Dwight Twilley, de la Surveillance du Quartier.
On enquête sur des effractions. Si vous l'avez vu
et pouvez me le décrire, ce serait utile.
Si vous voulez bien m'accorder une minute.
Grand, Blanc, beaux cheveux.
C'est une belle maison...
Suzie.
Vous vivez seule ?
Que moi et Gus.
Gus ?
Vous devez vous sentir seule dans cette grande maison ?
Même avec Gus.
Eh bien, j'ai l'habitude.
Non, c'est bon, merci.
Je vis seule ici depuis...
1980.
Ma tante Pauline s'est installée après la mort de ma famille.
Elle a pris soin de moi, m'a élevée quelques années.
Puis, eh bien...
Qu'est-il arrivé à votre tante ?
Eh bien...
je lui ai dit de ne pas aller au sous-sol.
Personne ne va au sous-sol.
Qu'y a-t-il au sous-sol, Suzie ?
Ça va, madame ?
Je suis peut-être socialement rouillée,
mais pas une idiote.
On ne sonne pas à la porte depuis des mois
et j'ai deux visiteurs en une heure ?
Un qui entre par effraction
et l'autre qui pose des tas de questions.
Je bosse pour la Surveillance du Quartier.
Bien sûr.
Vous avez vu la maison ?
Il n'y a qu'une chose qui ait de la valeur ici,
et ce n'est pas moi.
Vous venez pour la boîte.
Peu importe qui a laissé cette chose en bas...
je savais qu'un jour on viendrait la chercher.
J'ai juré de ne pas laisser faire.
Il en en bas, oui ?
C'est mon frère. On est venu vous aider.
Dites-lui de monter.
Maintenant !
Dites-lui de monter !
Maintenant !
Elle veut que tu montes.
Sortez !
Dehors !
Salauds !
Vous l'avez laissé sortir !
Dean !
Doucement.
Savez-vous ce que vous avez fait ?
Baissez votre arme qu'on en discute.
C'est quoi ?
Je t'ai manqué ?
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Je ne sais pas.
N'approche pas.
Allons, Suze.
Comment tu traites ta famille.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu n'as pas de plan, tu n'as pas de défense.
C'est ta faute.
C'est toi qui l'as laissé sortir.
On est mort pendant que tu dormais.
Arrêtez.
Ouvrez-moi. Je peux vous aider.
- Arrêtez. - Pas besoin d'être triste.
Pas besoin d'être seule.
Plus maintenant.
Ouvrez. Je peux vous aider.
Merde.
J'ai pu survivre 40 ans dans cette maison
en gardant cette chose enfermée,
et il a suffit de la visite d'un couillon...
Je suis désolé. Vraiment.
Pour ce que ça change. Regardez-moi.
Regardez.
La voilà.
La première victime de votre tentative peu judicieuse.
Mais qu'est-ce qu'une autre vie humaine pour vous ?
Tout est permis
à condition que vous vous en sortiez.
Alors, ça avance ces recherches ?
Vous avez trouvé votre remède ?
C'est pas réel.
Vous n'êtes pas réelle.
Alors Dean serait l'imprévisible, le franc-tireur ?
Vous n'avez rien compris.
Passer un marché avec une sorcière, ouvrir la boîte de Pandore.
C'est vous, l'irresponsable.
Vous êtes prêt à tout pour garder votre frère damné.
Combien d'autres mourront ?
Vous le savez. Il faut vous arrêter.
Et le seul qui puisse le faire, c'est vous.
Faites-le, Sammy !
Arrêtez cette farce une fois pour toutes.
J'avais dit que vous auriez besoin de moi.
Comment m'avez-vous trouvé ?
De la même façon que je vous ai sauvé.
Grâce à la magie.
J'ai bien pensé que vous seriez dépassé.
Ne restez pas.
Si Dean vous voit...
Que fais-tu ?
Salut, chef.
Non. Ça ne peut pas être toi.
Réveille-toi !
Ce que tu vois, ce n'est pas réel.
- Ça l'est pour lui. - Arrêtez !
Il ne peut pas me voir.
Il est ailleurs.
Pouvez-vous le réveiller ?
J'ai assez de magie pour un sort. Si j'avais su qu'on était nombreux...
Il n'y a pas de "on".
Débrouillez-vous seul, mais vos chances de réussir sont minces.
Tu n'es pas réel.
Le sort est profondément ancré.
Si vous voulez le réveiller,
il faudra arracher l'ensorcellement à sa racine.
La boîte.
Si on arrive à rompre le sort, on pourra récupérer le codex.
Suzie a été poussée au suicide. Ainsi que toute sa famille.
L'illusion a failli réussir avec moi.
- Et ? - Dean ne peut pas rester seul.
Dans ce cas...
il suffit d'attacher ce beau jeune homme.
Ça pourrait être amusant.
Allons. Combien de temps vas-tu continuer ?
Tu ne dis rien ?
- On a du rattrapage à faire. - Écoute.
Je suis content de te voir. Mais comme j'ai dit, tu n'es pas Benny.
Non ?
Ça alors.
Ça fait chier, mais tu es le fruit de mon imagination.
Une merde de l'inconscient pour me distraire de la réalité.
Ton imagination ? Une merde ?
Je vais essayer de ne pas être vexé.
Fais-moi confiance.
Je t'ai déjà aidé.
Et puis si je n'étais qu'une merde de ton inconscient,
comment pourrais-je si mal te guider ?
Voyez-vous ça.
On a tourné en rond.
Ne me regarde pas comme ça.
C'est toi qui mènes.
C'est ici.
Il y a une inscription.
C'est une écriture cursive, mais la source lumineuse a diminué.
J'ai dit des choses sur votre espèce,
mais celui qui a mis ça au point...
Le travail de la boîte, le sadisme du sort,
tout cela est si...
agréablement baroque.
Allez.
C'est vraiment flippant.
Benny, qui que tu sois, il faut que je sorte d'ici.
Falloir et vouloir, c'est deux choses différentes.
Ton imagination ?
Toi, moi, gauche, droite.
Mais où que tu ailles, tu te retrouves toujours ici.
C'est à se demander.
Pourquoi tu imagines ça ?
Pourquoi cet endroit ?
Où veux-tu en venir ?
C'est rien que tu ne saches déjà.
C'est ici que tu veux être.
Ton coin de paradis.
Et tu n'as pas vraiment envie de le quitter.
Pour désamorcer la boîte.
Étanche sa soif...
avec le sang des nôtres.
C'est tout ?
Le sang de notre quoi ?
Le sang des nôtres.
Des Hommes de Lettres.
Le sang de l'héritage.
Mon sang.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit la première fois ?
Sur la pureté de cet endroit ?
Dean,
pas si vite.
Écoute.
Ici ?
Inutile de chercher à livrer un combat.
Il suffit de rester immobile un moment...
et ce combat viendra à toi.
C'est pour ça que tu es là.
C'est la pureté que tu recherches.
Tuer sans conséquences.
Non, Benny.
Je ne veux plus. Je suis fatigué de me battre.
Pas la Marque.
Alors...
tu ne peux pas partir, tu ne veux pas rester.
C'est un problème, non ?
Heureusement qu'il y a toujours une alternative.
Tu ne peux pas dire que tu n'y pensais pas.
Il n'en est pas question. Jamais.
Allons.
Bien sûr que tu l'envisages.
La pureté. L'honneur.
Ça n'a rien d'honorable.
Tu vas attendre que la Marque te possède ?
Tu vas attaquer, mourir au combat, et quoi encore ?
Tuer quelques humains, tuer Cass, tuer ton frère ?
- Très honorable. - Tais-toi.
Pardon, j'avais oublié.
Tu as un plan.
Tu vas laisser Sam et Cass te tuer.
Tu crois qu'ils vont respecter leur engagement ? Allons.
Admettons qu'ils le fassent.
Tu crois qu'ils s'en remettraient ?
Ça les détruirait.
Mais ton alternative, il y a un moment que tu y penses.
Je sais que ça te ronge.
Tu ne peux pas leur laisser ce boulot.
Tu as raison.
Là-bas, tu dors.
Ici, c'est la bonne décision...
tu dormiras pour toujours.
Et tu ne feras plus jamais de mal à personne.
Personne n'a besoin de savoir.
Ce qui arrive au purgatoire reste au purgatoire.
Comment savez-vous que ça va marcher ?
Je ne le sais pas.
Ça marche.
J'ai toujours aimé cet endroit.
C'est l'endroit idéal pour tirer sa révérence.
Doucement.
D'accord.
Elle en veut plus, Sam.
Elle veut tout.
Le codex.
Il le faut pour le remède.
Il est là-dedans.
La boîte en veut plus, je vais lui en donner.
Je le ferais.
S'il le fallait...
je le ferais.
Mais le vrai Benny ne me laisserait jamais faire.
On en a déjà parlé, chef.
Ce n'est pas moi.
Tu sais qui ne veut pas non plus ?
Cette chose sur mon bras.
Pour le meilleur ou pour le pire, la Marque...
Elle me veut vivant.
Merci, vieux...
mais non, merci.
Ça s'ouvre, Sammy.
On y est presque.
Peu importe ce que tu vois, c'est un piège.
Ce n'est pas réel.
Dean.
T'approche pas.
Non, Dean. C'est la seule façon.
Il faut le sang de l'héritage. Assez pour prendre une vie.
Eh bien,
pas nécessairement d'un seul héritier.
S'il lui faut du sang, je peux donner le mien.
Eh bien.
C'est un peu exagéré, non ?
On a rompu le sort, la boîte n'est qu'une boîte.
C'est de la ferraille, maintenant.
Ça va ?
Oui, super.
Prêt pour la route ?
Ça va aller.
C'est une sacrée leçon.
Werther nous sépare, moins d'une heure après, on frôle la mort.
Pardon pour hier, ma virée en solitaire.
Tu sais quoi, ne t'excuse pas.
On est quitte.
L'univers nous dit une chose qu'on devrait déjà savoir.
Nous sommes plus fort ensemble que séparés.
Qu'est-ce qui peut avoir autant de valeur
pour qu'il faille un sort aussi affreux pour le protéger ?
Aucune idée.
Peu importe ce que c'est,
on le garde en sécurité.
Bonsoir, beau gosse.
Vous l'avez.
Ça vous suffit ?
Pour quoi ?
Pour traduire le livre, trouver un remède à la Marque.
Oui.
Bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Une assurance.
Ça va comme ça ?
Nous avions un marché, le géant.
Le marché tient toujours.
Déchiffrez le Livre des damnés et trouvez un remède pour mon frère.
C'est tout ce que vous aurez du livre.
Je le brûlerai et je tuerai Crowley.
- Mais d'ici là... - Je suis votre esclave ?
Vous ne pouvez pas me laisser ici.
Vous voulez sortir ? Mettez-vous vite au boulot.
Espèce d'idiot !
Traduction : Hélène Le Beau
[French]